Appello per un urgente intervento umanitario riguardante prigionieri di guerra ucraini

Onorevoli Membri del Senato della Repubblica e della Camera dei deputati,

Con la presente ci rivolgiamo a Voi a nome della Signora Valentina Shapirko, madre del prigioniero di guerra ucraino Pavlo Artemenko, detenuto in Russia dal maggio 2022.

Il signor Artemenko, nato nel 1997, è recentemente riuscito a trasmettere informazioni relative a un gruppo di prigionieri di guerra ucraini gravemente feriti e seriamente malati, tuttora detenuti e bisognosi di urgente assistenza medica. In allegato si trasmette l’elenco nominativo di tali persone, le cui famiglie attendono con angoscia il loro ritorno in sicurezza.

Secondo le informazioni ricevute, i prigionieri indicati — incluso Pavlo Artemenko — hanno subito una prolungata detenzione, torture e trattamenti inumani per oltre tre anni. Le loro condizioni fisiche e psicologiche risultano critiche.

Chiediamo rispettosamente al Senato della Repubblica di valutare la possibilità di sollevare la questione attraverso gli opportuni canali parlamentari, diplomatici e umanitari. Un Vostro intervento potrebbe contribuire in modo significativo agli sforzi internazionali volti a garantire il rilascio e l’evacuazione medica di tali prigionieri, nel rispetto del diritto internazionale umanitario e delle Convenzioni di Ginevra.

Confidiamo che l’impegno dell’Italia nella tutela dei diritti umani e dei principi umanitari possa tradursi in un ruolo attivo a sostegno della urgente rimpatrio dei prigionieri feriti e malati.

Ringraziando per l’attenzione, restiamo a disposizione per fornire eventuale ulteriore documentazione.

Distinti saluti,

Valentina Shapirko
 Madre del prigioniero di guerra Pavlo Artemenko

Anastasia Shevchenko
 Direttrice
 Fondazione benefica “Through the Wall”
 +370 678 67569

Allegato: elenco dei prigionieri di guerra feriti e malati

 

 

Elenco dei prigionieri di guerra segnalati da Pavlo Artemenko

  1. Igor Kim — grave trauma alla gamba; deambula solo con stampelle.
  2. Evgeniy Smirnov — grave lesione alla gamba; mobilità fortemente limitata.
  3. “Buk” (nome di battaglia, nome completo sconosciuto) — estesa lesione all’anca; necessita urgente assistenza ortopedica.
  4. “Bravis” (nome di battaglia, nome completo sconosciuto) — grave ferita alla gamba; quasi incapace di muoversi.
  5. Evgeniy Goryainov — ferita da arma da fuoco alla coscia; cammina con grande difficoltà.
  6. Mikhail Umintcev — lesione critica alla gamba; dipendente da stampelle.
  7. Sergey Spanchik — perdita della funzionalità del braccio a seguito di trauma.
  8. Andrey Moroz — grave lesione al braccio; movimenti limitati.
  9. Oleg Demchuk — impossibilitato a camminare dopo grave lesione alla gamba.
  10. Sergey Bondarchuk — multiple ferite da schegge; completamente immobilizzato.
  11. Bogdan Trofimyuk — grave trauma cranico; incapace di camminare o vivere autonomamente.
  12. Andrey Yaroshinsky — ferite da schegge, sospetta tubercolosi, evidente stato di denutrizione.
  13. Denis Dorokhin — lesione al braccio con perdita totale della funzione.
  14. Alexey Zhernovsky — arto superiore reso invalido a seguito di trauma.
  15. Bondarchuk (nome di battaglia “Frenchman”, nome sconosciuto) — tubercolosi avanzata non trattata; peso 36 kg per 180 cm di altezza.
  16. Dmitrii Evgan — amputazione del braccio.
  17. Eduard Rzaev — ernia inguinale dolorosa e non trattata.
  18. Orest Levkun — sospetta tubercolosi attiva.
  19. Vladimir Pafitsevich — grave trauma al braccio; probabile disabilità permanente.
  20. Vyacheslav Solovyov — quasi totale perdita della vista.
  21. Alexey Korol — grave condizione dell’arto inferiore con segni di necrosi; rapido peggioramento.
  22. Viktor Melnik — lesione al braccio; grave deterioramento fisico.
  23. Aleksandr Yegorov — tallone distrutto da colpo d’arma da fuoco; utilizza stampelle.
  24. Ruslan Gusak — braccio non funzionale a seguito di trauma.
  25. Igor Pavlyuk — grave lesione facciale e braccio invalido; aspetto gravemente compromesso.
  26. Sergey Mishchenko — braccio fratturato con segni di degenerazione ossea.
  27. Nazariy Krasovsky — lesione spinale con perdita completa della mobilità.
  28. Aleksandr Moskalenko — lesione al collo; paralisi totale.
  29. Oleg Sinyutko — insufficienza renale avanzata; condizione pericolosa per la vita.
  30. Oleg Tkachenko — perdita della funzionalità della mano e altre complicazioni non trattate.
  31. Nikolay Kuzmenko — braccio completamente invalido.
  32. Dmitriy Shegay — grave tubercolosi, perdita di un occhio.
  33. Igor Soltan — dolorosa ernia inguinale non trattata.
  34. Yevheniy Leleko — grave patologia articolare; instabilità delle ginocchia.
  35. Oleg Abdyukov — lesione spinale con mobilità limitata.
  36. Mikhail Katsaval — ernia debilitante, dolore costante.
  37. Andrey Kairsky — ferita all’inguine; incapace di camminare.
  38. Aleksey (nome di battaglia “Bond”, cognome sconosciuto) — asma grave con frequenti crisi respiratorie.
  39. Bohdan Beznosko — asma critica; episodi ricorrenti di soffocamento.
  40. David Afganisyan — braccio frantumato da schegge; necessita chirurgia ricostruttiva.
  41. Vladimir Shevchenko — grave patologia cardiaca; vita a rischio.
  42. Mikhail Chinchirauli — scheggia conficcata nella colonna vertebrale; difficoltà nella deambulazione.
  43. Aleksandr Mikhalik — lesione alla gamba da schegge; capacità di camminare compromessa.
  44. Vladyslav Petlyumenko — trauma cranico con perdita di coordinazione.
  45. Igor Kravets (nome di battaglia “Svin”) — lesione al braccio, sordità, perdita della vista.

Appeal for urgent humanitarian intervention regarding Ukrainian POWs

Honorable Members of the Senate of the Italian Republic and the Chamber of Deputies,

We respectfully submit this appeal on behalf of Ms. Valentina Shapirko, mother of Ukrainian prisoner of war Pavlo Artemenko, who has been held in Russian captivity since May 2022.

Mr. Artemenko, born in 1997, has recently managed to transmit information concerning a group of severely wounded and seriously ill Ukrainian prisoners of war who remain in detention and require urgent medical assistance. The attached list contains the names of these individuals, whose families continue to await their safe return.

According to the information received, the listed prisoners — including Pavlo Artemenko — have endured prolonged detention, torture, and inhumane treatment for more than three years. Their physical and psychological conditions are reported to be critical.

We respectfully request that the Senate of the Italian Republic consider raising this matter through appropriate parliamentary, diplomatic, and humanitarian channels. Your intervention could contribute significantly to international efforts aimed at securing the release and medical evacuation of these prisoners, in accordance with international humanitarian law and the Geneva Conventions.

We believe that Italy’s longstanding commitment to human rights and humanitarian principles positions it to play an important role in advocating for urgent medical repatriation of the wounded and sick.

We thank you for your attention to this matter and remain available to provide any additional documentation that may assist your consideration.

Respectfully,

Valentina Shapirko
 Mother of POW Pavlo Artemenko

Anastasia Shevchenko
 Director
 “Through the Wall” Charitable Foundation
 +370 678 67569

Attachment: List of wounded and sick prisoners of war

 

 

The list of Pavlo Artemenko

 

  1. Igor Kim – severe leg trauma; walks only with crutches.
  2. Evgeniy Smirnov – major leg damage; mobility is severely limited.
  3. “Buk” (call sign, full name unknown) – extensive hip injury; requires urgent orthopedic care.
  4. “Bravis” (call sign, full name unknown) – serious leg wound; barely mobile.
  5. Evgeniy Goryainov – gunshot wound to the thigh; walking with great difficulty.
  6. Mikhail Umintcev – critical leg injury; dependent on crutches.
  7. Sergey Spanchik – loss of arm function due to trauma.
  8. Andrey Moroz – severely injured arm; movement restricted.
  9. Oleg Demchuk – unable to walk following extensive leg injury.
  10. Sergey Bondarchuk – multiple shrapnel injuries; fully immobilized.
  11. Bogdan Trofimyuk – severe head trauma; cannot walk or function independently.
  12. Andrey Yaroshinsky – shrapnel wounds, suspected tuberculosis, visibly emaciated.
  13. Denis Dorokhin – arm injury with complete loss of function.
  14. Alexey Zhernovsky – disabled upper limb following injury.
  15. Bondarchuk (call sign Frenchman, first name unknown) – advanced untreated tuberculosis, weighed 36 kg at 180 cm.
  16. Dmitrii Evgan – arm amputated.
  17. Eduard Rzaev – inguinal hernia, causing constant pain.
  18. Orest Levkun – suspected active tuberculosis.
  19. Vladimir Pafitsevich – significant trauma to the arm; long-term disability likely.
  20. Vyacheslav Solovyov – nearly complete loss of vision.
  21. Alexey Korol – serious lower limb condition with signs of necrosis; rapidly worsening.
  22. Viktor Melnik – arm injury, extreme physical deterioration.
  23. Aleksandr Yegorov – heel shot off; uses crutches for mobility.
  24. Ruslan Gusak – non-functional arm due to trauma.
  25. Igor Pavlyuk – severe facial injury and disabled arm; unrecognizable appearance.
  26. Sergey Mishchenko – crushed arm with signs of bone decay.
  27. Nazariy Krasovsky – spinal injury resulting in complete loss of mobility.
  28. Aleksandr Moskalenko – neck injury; fully paralyzed.
  29. Oleg Sinyutko – advanced kidney failure; life-threatening condition.
  30. Oleg Tkachenko – loss of hand function and additional untreated medical complications.
  31. Nikolay Kuzmenko – arm fully disabled.
  32. Dmitriy Shegay – severe tuberculosis, lost an eye.
  33. Igor Soltan – painful untreated groin hernia.
  34. Yevheniy Leleko – serious joint condition; knees unstable and collapsing.
  35. Oleg Abdyukov – spinal injury, limited movement.
  36. Mikhail Katsaval – debilitating hernia, constant pain.
  37. Andrey Kairsky – groin wound, unable to walk.
  38. Aleksey (call sign Bond, second name unknown) – severe asthma with frequent breathing crises.
  39. Bohdan Beznosko – critical asthma; suffers regular suffocation episodes.
  40. David Afganisyan – arm shattered by shrapnel; requires reconstructive surgery.
  41. Vladimir Shevchenko – serious cardiac condition, life at risk.
  42. Mikhail Chinchirauli – shrapnel lodged in spine, difficult walking.
  43. Aleksandr Mikhalik – leg shrapnel injury; walking ability compromised.
  44. Vladyslav Petlyumenko – head injury with loss of coordination.
  45. Igor Kravets (call sign Svin) – arm injury, deaf, eyesight lost

Обращение о срочном гуманитарном вмешательстве в отношении украинских военнопленных

Уважаемые члены Сената Итальянской Республики и Палаты депутатов Итальянской Республики,

Настоящим обращаемся к вам от имени Валентины Шапирко, матери украинского военнопленного Павла Артеменко, находящегося в российском плену с мая 2022 года.

Павел Артеменко, 1997 года рождения, недавно смог передать информацию о группе тяжелораненых и тяжело больных украинских военнопленных, которые продолжают удерживаться в заключении и нуждаются в срочной медицинской помощи. В приложении направляется список этих лиц, семьи которых с тревогой ожидают их безопасного возвращения.

Согласно полученной информации, указанные военнопленные — включая Павла Артеменко — подвергались длительному удержанию, пыткам и бесчеловечному обращению на протяжении более трёх лет. Их физическое и психологическое состояние оценивается как критическое.

Просим Сенат Итальянской Республики рассмотреть возможность поднятия данного вопроса по соответствующим парламентским, дипломатическим и гуманитарным каналам. Ваше вмешательство может существенно способствовать международным усилиям, направленным на освобождение и медицинскую эвакуацию этих военнопленных в соответствии с нормами международного гуманитарного права и Женевскими конвенциями.

Мы убеждены, что приверженность Италии принципам защиты прав человека и гуманитарным ценностям позволяет ей сыграть важную роль в содействии срочной репатриации раненых и больных военнопленных.

Благодарим за внимание к данному вопросу и готовы предоставить дополнительную информацию по вашему запросу.

С уважением,

Валентина Шапирко
 мать военнопленного Павла Артеменко

Анастасия Шевченко
 директор благотворительного фонда «Through the Wall»
 +370 678 67569

Приложение: список раненых и больных военнопленных

 

 

Список военнопленных, переданный Павлом Артеменко

  1. Игорь Ким — тяжёлая травма ноги; передвигается только на костылях.
  2. Евгений Смирнов — серьёзное повреждение ноги; подвижность резко ограничена.
  3. «Бук» (позывной, полное имя неизвестно) — обширная травма бедра; требуется срочная ортопедическая помощь.
  4. «Бравис» (позывной, полное имя неизвестно) — тяжёлое ранение ноги; практически не передвигается.
  5. Евгений Горяинов — огнестрельное ранение бедра; передвигается с большим трудом.
  6. Михаил Уминцев — критическая травма ноги; зависит от костылей.
  7. Сергей Спанчик — утрата функции руки вследствие травмы.
  8. Андрей Мороз — тяжёлое повреждение руки; движения ограничены.
  9. Олег Демчук — не может ходить после обширной травмы ноги.
  10. Сергей Бондарчук — множественные осколочные ранения; полностью обездвижен.
  11. Богдан Трофимюк — тяжёлая черепно-мозговая травма; не способен самостоятельно передвигаться и обслуживать себя.
  12. Андрей Ярошинский — осколочные ранения, подозрение на туберкулёз, выраженное истощение.
  13. Денис Дорохин — травма руки с полной утратой функции.
  14. Алексей Жерновский — инвалидизация верхней конечности вследствие травмы.
  15. Бондарчук (позывной «Француз», имя неизвестно) — запущенный нелеченый туберкулёз; вес 36 кг при росте 180 см.
  16. Дмитрий Евган — ампутация руки.
  17. Эдуард Рзаев — паховая грыжа, вызывает постоянную боль.
  18. Орест Левкун — подозрение на активную форму туберкулёза.
    Владимир Пафицевич — значительная травма руки; вероятна длительная инвалидность.
  19. Вячеслав Соловьёв — практически полная потеря зрения.
  20. Алексей Король — тяжёлое поражение нижней конечности с признаками некроза; состояние стремительно ухудшается.
  21. Виктор Мельник — травма руки, крайнее физическое истощение.
  22. Александр Егоров — разрушена пятка в результате ранения; передвигается на костылях.

  23. Руслан Гусак — не функционирующая рука вследствие травмы.
  24. Игорь Павлюк — тяжёлое повреждение лица и утрата функции руки; внешность существенно изменена.
  25. Сергей Мищенко — раздробленная рука с признаками разрушения костной ткани.
  26. Назарий Красовский — травма позвоночника, полная утрата подвижности.
  27. Александр Москаленко — травма шеи; полный паралич.
  28. Олег Синютко — терминальная почечная недостаточность; состояние угрожает жизни.
  29. Олег Ткаченко — утрата функции кисти и другие нелеченые осложнения.
  30. Николай Кузьменко — полная утрата функции руки.
  31. Дмитрий Шегай — тяжёлый туберкулёз, потеря глаза.
  32. Игорь Солтан — болезненная нелеченая паховая грыжа.
  33. Евгений Лелеко — тяжёлое заболевание суставов; коленные суставы нестабильны.
  34. Олег Абдюков — травма позвоночника, ограниченная подвижность.
  35. Михаил Кацавал — тяжёлая грыжа, постоянная боль.
  36. Андрей Кайрский — ранение в паховую область; не может ходить.
  37. Алексей (позывной «Бонд», фамилия неизвестна) — тяжёлая форма астмы с частыми приступами удушья.
  38. Богдан Безноско — критическая астма; регулярные приступы удушья.
  39. Давид Афганисян — рука разрушена осколками; требуется реконструктивная операция.
  40. Владимир Шевченко — тяжёлое заболевание сердца; существует угроза жизни.
  41. Михаил Чинчираули — осколок в позвоночнике; затруднённое передвижение.
  42. Александр Михалик — осколочное ранение ноги; нарушена способность ходить.
  43. Владислав Петлюменко — травма головы с потерей координации.
  44. Игорь Кравец (позывной «Свин») — травма руки, глухота, утрата зрения.

Звернення щодо термінового гуманітарного втручання стосовно українських військовополонених

Шановні члени Сенату Італійської Республіки та Палати депутатів Італійської Республіки,

Цим звертаємося до вас від імені пані Валентини Шапірко, матері українського військовополоненого Павла Артеменка, який перебуває в російському полоні з травня 2022 року.

Пан Артеменко, 1997 року народження, нещодавно зміг передати інформацію про групу тяжкопоранених і тяжкохворих українських військовополонених, які досі утримуються в неволі та потребують невідкладної медичної допомоги. У додатку надсилається список цих осіб, родини яких із тривогою очікують їхнього безпечного повернення.

Згідно з отриманою інформацією, зазначені військовополонені — включно з Павлом Артеменком — зазнали тривалого утримання, катувань і нелюдського поводження протягом понад трьох років. Їхній фізичний та психологічний стан є критичним.

Просимо Сенат Італійської Республіки розглянути можливість порушення цього питання через відповідні парламентські, дипломатичні та гуманітарні канали. Ваше втручання може суттєво посприяти міжнародним зусиллям, спрямованим на звільнення та медичну евакуацію цих військовополонених відповідно до норм міжнародного гуманітарного права та Женевських конвенцій.

Висловлюємо вдячність за увагу до цього питання та готові надати додаткову інформацію за потреби.

З повагою,

Валентина Шапірко
 Мати військовополоненого Павла Артеменка

Анастасія Шевченко
 Директорка
 Благодійний фонд «Through the Wall»
 +370 678 67569

Додаток: список поранених і хворих військовополонених

 

 

Список військовополонених, переданий Павлом Артеменком

  1. Ігор Кім — тяжка травма ноги; пересувається лише на милицях.
  2. Євгеній Смирнов — значне ушкодження ноги; рухливість суттєво обмежена.
  3. «Бук» (позивний, повне ім’я невідоме) — обширна травма кульшового суглоба; потребує термінової ортопедичної допомоги.
  4. «Бравіс» (позивний, повне ім’я невідоме) — тяжке поранення ноги; майже не пересувається.
  5. Євгеній Горяїнов — вогнепальне поранення стегна; ходить із великими труднощами.
  6. Михайло Умінцев — критична травма ноги; залежить від милиць.
  7. Сергій Спанчик — втрата функції руки внаслідок травми.
  8. Андрій Мороз — тяжке ушкодження руки; рухи обмежені.
  9. Олег Демчук — не може ходити після тяжкої травми ноги.
  10. Сергій Бондарчук — множинні осколкові поранення; повністю знерухомлений.
  11. Богдан Трофимюк — тяжка черепно-мозкова травма; не здатний самостійно пересуватися чи обслуговувати себе.
  12. Андрій Ярошинський — осколкові поранення, підозра на туберкульоз, виражене виснаження.
  13. Денис Дорохін — травма руки з повною втратою функції.
  14. Олексій Жерновський — інвалідизація верхньої кінцівки після травми.
  15. Бондарчук (позивний «Француз», ім’я невідоме) — запущений нелікований туберкульоз; вага 36 кг при зрості 180 см.
  16. Дмитрій Евган — ампутація руки.
  17. Едуард Рзаєв — пахова грижа, постійний біль.
  18. Орест Левкун — підозра на активну форму туберкульозу.
  19. Володимир Пафіцевич — значна травма руки; ймовірна довготривала інвалідність.
  20. В’ячеслав Соловйов — майже повна втрата зору.
  21. Олексій Король — тяжке ураження нижньої кінцівки з ознаками некрозу; стан швидко погіршується.
  22. Віктор Мельник — травма руки; сильне фізичне виснаження.
  23. Олександр Єгоров — зруйнована п’ята внаслідок поранення; пересувається на милицях.
  24. Руслан Гусак — нефункціонуюча рука після травми.
  25. Ігор Павлюк — тяжке ушкодження обличчя та втрата функції руки; зовнішність значно змінена.
  26. Сергій Міщенко — розтрощена рука з ознаками руйнування кісткової тканини.
  27. Назарій Красовський — травма хребта, повна втрата рухливості.
  28. Олександр Москаленко — травма шиї; повний параліч.
  29. Олег Синютко — тяжка ниркова недостатність; загроза життю.
  30. Олег Ткаченко — втрата функції кисті та інші неліковані ускладнення.
  31. Микола Кузьменко — повна втрата функції руки.
  32. Дмитрій Шегай — тяжкий туберкульоз, втрата ока.
  33. Ігор Солтан — болісна нелікована пахова грижа.
  34. Євгеній Лелеко — тяжке захворювання суглобів; нестабільність колін.
  35. Олег Абдюков — травма хребта, обмежена рухливість.
  36. Михайло Кацавал — тяжка грижа, постійний біль.
  37. Андрій Кайрський — поранення в пахову ділянку; не може ходити.
  38. Олексій (позивний «Бонд», прізвище невідоме) — тяжка астма з частими нападами задухи.
  39. Богдан Безноско — критична астма; регулярні напади задухи.
  40. Давид Афганісян — рука роздроблена осколками; потребує реконструктивної операції.
  41. Володимир Шевченко — тяжке серцеве захворювання; існує загроза життю.
  42. Михайло Чинчираулі — осколок у хребті; утруднене пересування.
  43. Олександр Михалік — осколкове поранення ноги; порушена здатність ходити.
  44. Владислав Петлюменко — травма голови з порушенням координації.
  45. Ігор Кравець (позивний «Свин») — травма руки, глухота, втрата зору.